ASILO - LAR DE POBRES E ÓRFÃOS
De que nos serve esperar se vivermos até aos 80?
Nunca nos dão senão papas
todos os dias rezamos p'ra que mudem o cardápio
mas nunca nos dão senão papas
não se encontra uma côdea nem sequer uma migalha
que se peça, que se dê ou que se roube
mas não há nada que nos roube a emoção
de fecharmos bem os olhos e podermos imaginar...
comida, gloriosa comida
salsichas fritas e mostarda
e já agora aproveitamos
um bom doce e muito creme
pudim de ervilhas e salsichão o que se segue, eis a questão
são os ricos, meus senhores que sofrem de indigestão
Comida!
Como ansiamos prová-la
uns três banquetes por dia
são o que mais apreciamos
imaginem um bom bife frito, grelhado ou assado
ah comida, comida deliciosa, maravilhosa, gloriosa comida!
Comida, gloriosa comida
mas que interessa o aspecto?
Queimada, crua, cozida
que me interessa o cozinheiro
- só de pensar em engordar - põe-nos a cabeça a rodar
poder ter um só momento a sensação de estar cheio
comida, gloriosa comida
aquilo que não daríamos
por podermos repetir
é p'ra isso que vivemos
porque estaremos destinados a não fazer mais que sonhar
ah comida, mágica comida comida deliciosa, maravilhosa
comida celestial, comida deliciosa
gloriosa comida!
Por aquilo que vão receber
dêem graças ao Senhor
ámen.
Por favor. Queria mais um pouco.
O quê?
Por favor. Queria mais... um pouco.
Mais?
- Apanhem-no. - Agarrem-no.
- espanquem-no - agarrem-no e batam-lhe!
Esperem!
Antes de lhe darmos o castigo
posso ter a curiosidade de saber como se chama?
Oliver
Oliver Twist.
- Foi o senhor que o baptizou. - Então é ele!
Oliver, Oliver, nunca houve quem ousasse
Oliver, Oliver, não vai voltar a pedir
há uma escada estreita e escura que nem tem corrimão
de lá o atiraremos p'ra comer baratas com a mão.
Oliver, Oliver, que será dele cheio de nódoas negras
amaldiçoará o dia em que o baptizaram Oliver
Oliver, Oliver, nunca houve quem ousasse
Oliver, Oliver, não voltará a pedir mais
há uma escada estreita e escura que nem tem corrimão
de lá o atiraremos p'ra comer baratas com a mão
Oliver, Oliver, que dirá o director?
Irão deitar as culpas a quem lhe pôs o nome...
O... li... ver.
Rua!
Vendo um rapaz!
- vendo-o barato - Quanto quer?
- só sete guinéus - Quanto?
Ou à volta disso
um belo rapaz tenho para venda
podem ficar com ele
por apenas 1000 moedas podem fazer as contas
quatro guinéus, pouco menos já baixei, porque eram sete
- Três libras e dez xelins. - Isso nunca! Nem pensar!
Quem dá mais que três e dez?
Digo uma... digo duas...
foi-se embora
não posso dizer que ele não seja ambicioso
CANGALHEIRO
isso seria mentira
Vendo um rapaz
venham cá ver
já viram rapaz mais bonito...
para vender?
- Quanto? - Três guinéus, Mr. Sowerberry.
- Pechincha assim nunca se viu. - Fazia-me jeito um rapaz.
Muito bem, traga-o lá.
Meu amor, eu disse que íamos pensar em receber o rapaz para nos ajudar.
Ele é muito pequeno.
É mesmo muito pequeno, mas há-de crescer.
À custa da nossa comida e bebida! Estes rapazes são demasiado caros.
De onde veio ele?
A mãe morreu sem deixar nome ou endereço.
É vosso por três guinéus. "Pagamento no acto da entrega."
Não, "pagamento se nos agradar". Uma semana à experiência.
Se trabalhar muito e comer pouco, ficamos com ele.
Pode ajudar a fechar as portas.
- Pode limpar a cavalariça. - Eu ensino-lhe.
Era capaz de dar um excelente acompanhante nos enterros.
Aquela expressão de melancolia. Interessante, não achas?
Não falo de acompanhante de enterros de adultos, só de crianças.
Um acompanhante à medida, digamos?
Exactamente... Um efeito soberbo, não te parece?
Achas que conseguirias parecer-te com ele?
Talvez, se tivesse um chapéu alto.
É o Oliver!
- Vamos... - Não.
Como está a tua mãe, asilado?
Não chames para aqui a minha mãe. Ela morreu.
Morreu de quê? De falta de ar?
- Não fales nela. - Não sejas atrevido, asilado.
- A tua mãe! Não prestava. - Que é que disseste?
Se não tivesse morrido, estava na prisão.
Que se passa aqui?
És tu!
- Ele é que começou! - Chega aqui!
Vou desmaiar. Água!
Vai ao asilo. Diz ao Mr. Bumble que venha depressa.
Onde está ele? Onde está esse patife?
- Oliver? - Sim, estou aqui.
- Reconheces a minha voz? - Sim.
Não tens medo dela? Não estás a tremer, Oliver?
Não, não estou!
- Deve ser doido para falar assim. - Não é loucura, é carne.
Carne, senhora! Alimentou-o demais.
Desenvolveu-lhe um espírito que não se coaduna com a posição dele.
Devia ter-lhe dado papas. Eu dou-lhe a receita.
- Está a descansar? - Está sentado em cima do Oliver.
- É o que todos devemos fazer. - Estiveste a beber.
- Encontrei um amigo no cemitério. - Socorro!
Quem está aí?
Esse caixão só devia ser ocupado amanhã. Está reservado.
Afaste-se!
- Que explicação tens a dar? - Ele chamou nomes à minha mãe.
E depois? Ela merecia isso e muito mais.
Não merecia, não! É mentira!
Leve-o para a cave, para aprender.
É bastante confortável.
- Já decidimos o que fazer contigo. - Aqui tens as tuas coisas, asilado.
Onde está o amor?
Será que cai do céu?
Estará debaixo do salgueiro
com que eu tenho sonhado?
Onde está ela, que fecho os olhos para ver?
Alguma vez ouvirei o doce "olá"
que é meu e só meu?
Quem sabe onde ela se esconde?
Terei de percorrer longos caminhos
para poder estar com a pessoa
para quem serei alguém?
Onde? Onde está o amor?
Todas as noites me ajoelho e rezo
p'ra que amanhã seja esse dia
em que verei o rosto daquela
para quem serei alguém
onde
onde está o amor?
LONDRES 63 KM
Por favor ajudem-me. Por favor!
Estás a olhar para onde?
- Nunca viste um janota? - Não. Desculpa...
Não faz mal.
- Tens fome? - Sim. Venho de muito longe.
- Venho a caminhar há sete dias. - Andas a fugir ao Curioso?
- Não sabes o que é um Curioso? - Alguém que quer saber tudo?
Credo, há gente muito simplória! Um Curioso é um juiz.
- Andas a fugir do teu velho? - Não, eu sou órfão.
Vim para Londres para fazer fortuna.
Ah, com que então é isso? Tens alojamento?
- Dinheiro? - Nem um centavo.
Tu vives em Londres?
- Vais querer um lugar para dormir. - Sabes de algum?
Conheço um cavalheiro respeitável que te dá alojamento de graça.
E nunca pede troco, se te apresentar um cavalheiro assim como eu.
- Deve ser muito generoso. - Ah, sim... É muito generoso.
E eu sou o preferido dele.
É melhor que saiba quem tu és.
- Oliver Twist. - E eu sou o Jack Dawkins.
- Mais conhecido como o Artimanhas. - Muito prazer.
- O cavalheiro não se vai importar? - Importar?
Considera-te em casa considera-te da família
simpatizei tanto contigo que se vê que nos vamos entender
considera-te instalado considera-te parte da mobília
não temos muito p'ra dar mas o que temos partilhamos
e se vierem tempos maus, dias de fome, p'ra quê reclamar?
Alguém há-de pagar a conta e as bebidas são de graça
considera-te um amigo não queremos confusão
já pensámos e podemos afirmar considera-te um de nós
- considera-te - em casa?
- considera-te - da família?
- simpatizei tanto - comigo?
Que se vê que nos vamos entender.
- considera-te - instalado?
Considera-te parte da mobília
não temos muito p'ra dar mas o que temos partilhamos
aqui ninguém é mais do que o outro mas há sempre chá p'ra todos
e tem o rolo da massa à mão quando o senhorio aparecer
considera-te um amigo não queremos confusão
já pensámos e podemos afirmar considera-te um de nós.
Considera-te em casa considera-te da família
simpatizámos tanto contigo que se vê que nos vamos entender
Martelo para cima, para baixo! Levanta, deixa cair!
Socorro!
E se vierem tempos maus, dias de fome, p'ra quê reclamar?
Alguém há-de pagar a conta e as bebidas são de graça
as bebidas são de graça!
Considera-te em casa considera-te da família
simpatizámos tanto contigo que se vê que nos vamos entender
considera-te instalado como parte da mobília
não temos muito p'ra dar mas o que temos partilhamos
aqui ninguém é mais do que o outro mas há sempre chá p'ra todos
e tem o rolo da massa à mão quando o senhorio aparecer
considera-te um amigo não queremos confusão
já pensámos e podemos afirmar considera-te...
considera-te um de nós!
É o Artimanhas! Vou subir.
Artimanhas... Oliver!
Sobe.
Ah, outra vez não.
Fagin, trouxe-te um novo amigo.
Oliver Twist.
Senhor...
Espero que tenhamos a honra de vir a conhecer-te.
Estamos felizes por ver-te, Oliver. Não estamos, meus amores?
Sim, Fagin!
Dêem-me as minhas coisas. Larguem!
Larguem-no!
Tira as salsichas, põe um lugar à mesa para o Mr. Twist.
O Artimanhas disse-me que vieste em busca da fortuna.
Temos de ver como podemos ajudar-te!
- Obrigado. - Estas salsichas têm bolor.
Cala a boca e bebe o gin.
Estás a olhar para os lenços de bolso?
Acabámos de pendurá-Ios para serem lavados.
- Então isto é uma lavandaria? - Sim!
Não é bem. Uma lavandaria seria uma coisa muito bonita, -
- mas o nosso trabalho paga um pouco mais. Certo, rapazes?
Sabes, Oliver...
Nesta vida, só uma coisa interessa: Ter no banco muita massa
como ela não cresce nas árvores uns bolsos há que roubar
a massa não cresce nas árvores e uns bolsos há que roubar
Vamos mostrar ao Oliver como se faz.
Isto é só uma brincadeira, Oliver.
Porque havemos de nos matar com impostos p'ra pagar?
P'ra estarmos isentos de impostos uns bolsos há que roubar
porque nos havemos de matar? Uns bolsos há que roubar
o Robin dos Bosques era tonto dava tudo o que roubava
viva a caridade, façam-na comigo e uns bolsos venham roubar
uns bolsos há que roubar
o Robin dos Bosques p'ra tanto dar uns bolsos tinha que roubar
aprendam com o Bill Sikes que sabe bem o que fazer
começou de pequenino e por uns bolsos roubar
uns bolsos há que roubar
vamos ser como o Bill Sikes e uns bolsos vamos roubar
vai um velhinho a passar e vê algo que lhe interessa
tudo a postos, atacar e vamos uns bolsos roubar
uns bolsos há que roubar
sem ter medo é atacar e uns bolsos vamos roubar
quando encontro alguém rico dá-me nervoso nos dedos
e p'ra me tranquilizar uns bolsos vou roubar
uns bolsos há que roubar
só p'ra nos tranquilizar
uns bolsos vamos roubar!
Voltem a pô-Ios na caixa.
Todos.
Vem cá!
Bonito menino. Belo vigarista!
Trabalhámos muito hoje, não foi assim, meus amores?
- Que tens aí, Artimanhas? - Duas carteiras. Do melhor que há.
Não tão recheadas como se esperava, mas... de boa qualidade.
- Um trabalhador engenhoso, não é? - Foi ele que as fez?
- Com aquelas mãozinhas dele. - Que é que trazes?
- Uns lenços. - Muito bons...
Mas não os bordaste muito bem.
Vamos ter de tirar as iniciais com uma agulha.
- Vais ter de aprender isto também. - Sim, a marca de fabrico.
Até lá, tens de aprender a fazer carteiras.
- Como o Artimanhas. Gostavas? - Sim, se me quiserem ensinar.
Com certeza, meu rapaz. Faz como o Artimanhas e os outros.
Segue o exemplo deles, em especial do Artimanhas.
Ele vai ser um Bill Sikes... em ponto pequeno.
Quem é o Bill Sikes, Mr. Fagin?
Um cavalheiro muito esperto. Vais conhecê-Io amanhã.
Consegues ver a ponta do lenço a sair-me do bolso?
- Sim. - Consegues?
Tenta tirar-mo sem que eu o sinta, -
- como viste fazer aos outros.
Uns bolsos há que roubar
uns bolsos há que roubar!
Já mo tiraste?
Já, Mr. Fagin. Veja!
Mas que surpresa. És um pequeno esperto, Oliver.
Nunca vi rapaz mais finório. Aqui tens um xelim.
Tenho de ir ao banco.
Está na hora de dormir, amanhã espera-vos um grande dia!
Onde é que eu durmo?
Aqui, meu amor. Vamos a sossegar!
Artimanhas, tira as pernas da cama.
Dorme bem, meu amor.
Se continuares como começaste, -
- serás o maior de todos os tempos.
Bons sonhos, Oliver.
Bons sonhos...
Boa noite.
Uns bolsos há que roubar
uns bolsos há que roubar.
Ele está cá?
- O Mr. Sikes. Já chegou? - A Nancy espera-o lá dentro.
- Como vai o negócio? - Não queime os dedos.
Nunca me queimo, meu amor. Só se não puder evitá-Io.
Nancy! Ele já voltou, está aqui.
Lindo... lindo.
Trabalhaste bem, Bill. Só de um trabalho?
Mas que profissional!
Ora, Bill...
Trazer dinheiro comigo? De noite, com tantos ladrões pelos becos?
Não me atrevia.
E depois, tenho de avaliá-Io.
A Nancy está à espera com a ceia.
Amanhã, Bill. Dou-te a minha palavra.
Pequenos prazeres
quem nos pode negar?
Uns gins bem servidos que não vale roubar!
Labuto, mas gosto, a vida é um jogo de azar
e nunca me canso p'ra poder dançar
p'ra quem está bem sem nada é uma rica vida
embora não sejam só rosas é uma rica vida
se se tem a quem amar esquecem-se as ralações
que o mundo nos volte as costas é uma rica vida
que interessa se os snobs nos escarnecem na rua?
Gente assim tão delicada nunca peca p'ra comer
vagueamos por Londres quem sabe o que vamos achar?
Há tantos traseiros com bolsos por fechar
p'ra quem se contenta com o que há é uma rica vida
não deixem a esperança morrer é uma rica vida
embora uma vez por outra se fique com um olho negro
tapa-o até que te esmurrem o outro mas não te atrevas a chorar
não temos folhos, nem penas, nem enfeites, nem rendas
o mau tempo não se ajusta a roupas muito elegantes
- estes enfeites - estes farrapos
são tudo quanto temos
que futuro, que é que interessa? Temos cama e comida
e se não se importarem com o Fagin é uma rica vida
apesar dos ratos trazerem a peste é uma rica vida
a vida é maravilhosa p'ra quem a souber viver
por isso fazemos o possível por ter o nosso quinhão
se não te importares de a gramar é uma rica vida
mesmo sem chá nem bolachas é uma rica vida
é uma rica... vida
não é p'ra mim um lar feliz
o marido e a mulher
embora eu também o sinta para quem é como eu
a minha é uma rica vida!
Pastilha, vem cá!
Vale o resto todo junto.
Que posso fazer? É o meu tesouro particular, o meu pequeno prazer.
Uma chávena de café... e uma contagem rápida.
Quem irá olhar por mim na velhice? Tu, Passarinho?
Olharias?
Porque estás a olhar para mim?
- Diz-me o que viste! - Peço desculpa!
- Viste onde estava a caixa? - Não, senhor.
- Tens a certeza? - Absoluta!
Se tens a certeza, eu estou seguro.
Eu tinha a certeza. Não te quis assustar.
És um rapaz corajoso, Oliver. Corajoso.
Viste... viste alguma daquelas coisas bonitas, meu amor?
Sim, senhor.
São minhas, Oliver. O meu pequeno tesouro.
Tudo o que tenho para a velhice.
A velhice é uma coisa terrível.
Sim, senhor. Peço desculpa. Já posso voltar a dormir?
Com certeza, meu rapaz. Bons sonhos.
Igualmente para si.
Molheira, £5.
Tiara, pedras falsas, meia coroa.
Nancy!
- Nancy! - Já vou.
Bill...
Bill, tens o pequeno-almoço pronto.
- Pelo amor de Deus... - Aqueço-to para a ceia.
Vai ao Fagin buscar o dinheiro.
Nancy, estou a ver se durmo.
Bill...
- Tu amas-me, não amas? - Vivo contigo, não vivo?
Esse bocado é para mim?
Comer, comer, comer. Acabem o pequeno-almoço e vão trabalhar.
Despachem-se!
- Não há mais salsichas? - Querem cear esta noite?
Vivam, vivam...
Quem quer um rebuçado?
Um de cada vez. Dividam-nos entre vocês.
Milady, este é o novo rapaz.
Bem, que temos nós aqui?
Milady, este é o novo hóspede, o Mr. Oliver Twist.
Encantada.
Somos todos damas e cavalheiros.
Não lhes ligues, Oliver. Eles não têm modos.
Não tenho? Eu sou um cavalheiro.
Posso ajudá-la a atravessar a rua?
Eu ia ao palácio. Uma carruagem, por favor.
Acompanho-a na minha carruagem.
- Vossa Graça, faça o favor. - Sir Arthur, que amabilidade.
Eu faria tudo por ti, amor, tudo
pois tu és tudo p'ra mim
Percorria todos os caminhos só p'ra ver o teu sorriso
pois em todos os caminhos eu veria o teu sorriso
- treparias uma montanha? - qualquer delas
- usarias um narciso? - qualquer flor
e deixavas-me os teus bens?
- enfrentarias o meu Bill? - Nem que fosse à pancada.
Arriscaria tudo por um beijo, tudo
- sim, faria tudo - tudo?
Tudo por ti
faria tudo por ti, amor
tudo, pois tu és tudo p'ra mim
percorria todos os caminhos só p'ra ver o teu sorriso
pois em todos os caminhos eu veria o teu sorriso
- atavas-me os sapatos? - sempre, sempre
pintavas a cara de azul?
Apanhavas um canguru?
- ias p'ra Timbuctu? - e voltava!
Arriscaria tudo por um beijo, tudo
- sim, fazia tudo - tudo?
Tudo por ti
percorria todos os caminhos só p'ra ver o teu sorriso
pois neles eu veria o teu sorriso
eu sei que faria tudo por ti, amor
tudo, pois tu és tudo p'ra mim
- Para mim! - Para mim!
Mim, mim, mim!
Eu faria tudo por ti, amor, tudo
- sim, faria tudo - tudo?
Tudo por ti
- Assaltavam uma loja? - qualquer uma
- Correndo o risco da forca? - qualquer coisa
- De olhos esbugalhados? - qualquer coisa
- Ao caírem p'Io buraco? - bolas! Qualquer coisa
arriscaríamos a vida p'ra te mantermos à tona
- sim, faríamos tudo - Tudo?
Tudo por ti!
Mãos ao trabalho. Há muitos roubos a fazer.
- E o enforcamento? - Podia ser o teu.
Fagin, estou à espera.
À espera? De quê?
O Bill diz-te de quê, se não passas para cá a massa. Começa a contar!
- Vocês vão ser a minha desgraça. - Tal e qual.
Se não te importas.
- Para que foi isso? - Por seres apanhado.
Vou morrer pobre. Toma. Hão-de encontrar-me na valeta.
O Bill é capaz de achar que as contas estão erradas.
Eu só queria que fossem vocês a ter de livrar-se da mercadoria.
Ele é bem capaz disso.
E eu e os rapazes vivemos do ar até eu arranjar um cliente?
Sou muito cruel. Vamos embora, Bet. Adeusinho, meninos.
Fagin, o Oliver quer ir para a rua comigo e com o Charlie.
Como? Quer ir trabalhar, é isso?
Posso? Eu gostava de ir.
Gostavas? E porque não?
Não podias começar em melhor companhia.
- Olha por ele, Artimanhas. - Chapéus para a cabeça!
- Então posso ir? - Boa sorte. Fico aqui à espera.
Alinhar! Em fila!
Marchar, esquerda, direita...
Podem ir, mas não demorem, podem ir, mas entretanto
eu fico aqui em ânsias à espera de vos ver voltar
voltem depressa, o perigo pode espreitar
recordem esta canção e voltem depressa
como poderíamos esquecer e fazer ralar o Fagin?
Gostamos tanto dele que voltaremos depressa
ele paga ao gaiteiro e a música é nossa
adeusinho, até mais ver, não nos vamos demorar
adeusinho e não demorem já sinto saudades vossas
como gosto de vocês digo adeusinho e não adeus
não demorem, voltem depressa quero vê-Ios outra vez
recordem esta canção e voltem depressa
vão e voltem depressa voltem com os bolsos cheios
carteiras recheadas, não queremos lixarada
façam o trabalho depressa e tragam carteiras cheias
enriqueçam esta tarde e voltem depressa
temos um relógio de ouro que nos dá as horas certas
- uma carteira, um chapéu - as jóias da Torre de Londres
conhecemos o polícia mas ele não sabe esta canção
adeusinho, até mais ver, não nos vamos demorar
adeusinho e não demorem já começo a ter saudades
como gosto de vocês digo adeusinho e não adeus
não demorem, voltem depressa quero vê-Ios outra vez
recordem esta canção e voltem depressa
e quando estivermos longe ouviremos a canção
adeusinho, até mais ver, não nos vamos demorar
adeusinho, não demorem já começo a ter saudades
como gosto de vocês digo adeusinho e não adeus
e quando estivermos longe ouviremos a canção
adeusinho, até mais ver, não nos vamos demorar.
Artimanhas, Oliver! Vamos embora!
Vem aqui, rapaz. Devolve-me isso.
Dá-me isso, vamos lá.
Agarrem o ladrão! A minha carteira! Agarrem esse rapaz!
Pára, ladrão.
- Ele roubou a carteira ao senhor. - Nós apanhamo-Io.
Ele foi para aquele lado.
- Viste-o? - Desapareceu.
Chega aqui!
Vê lá por onde andas.
- Ele roubou aquele cavalheiro. - É este o rapaz?
Sim, eu vi-o fugir.
- Porque não olharam por ele? - Que podia fazer?
O Oliver na presença do Curioso!
- Vai preso, e depois? - Pode falar sobre nós.
É muito provável, Fagin. Estás tramado.
E eu receio, sabes, que -
- se o trabalho acabar para nós, venha a acabar para muitos mais.
Seria muito pior para ti do que para mim.
Velho miserável, traidor...
Vai ao tribunal amanhã. Vai ver o que acontece.
Eu? Ir ao tribunal? Com um magistrado lá sentado?
- Eu vou, eles não me conhecem. - Bonita menina. Esperta.
Se ele falar, vem logo dizer-nos, para podermos tratar de nós.
Não precisas tratar de ti. Quem trata sou eu, acredita.
Eu acredito sempre em ti. Toma mais um copo.
Silêncio no tribunal!
Então? De que é ele acusado?
Ele parece-me um rematado patife. Fala, homem!
Ele não é acusado de nada. É o rapaz.
- Que rapaz? Não vejo rapaz nenhum. - O que está no banco dos réus.
- Ah sim! De pé, rapaz! - Ele está de pé.
Põe-no em cima de um caixote.
- De que é acusado? - De roubar carteiras.
- Como te chamas? - Oliver.
O teu pai sabe que estás aqui?
Ele é órfão.
De onde vens? Onde vives?
Quem trata de ti?
Ele não sabe dizer onde vive, ou seja o que for.
Mentiroso além de ladrão. E insolente. Está decidido.
Três meses de trabalhos forçados.
Isto é uma vergonha! Exijo que me ouçam.
- Eu estava presente. - Levem este louco daqui.
Eu vi o que aconteceu.
Foram dois outros rapazes que roubaram a carteira e não ele...
Mas a sentença já foi proferida... não foi?
- Ele não falou. Caso encerrado. - Belo juiz! Vai buscar o rapaz.
- Eu fiz a minha parte. - Olhem!
- Vamos embora. - Aonde vamos?
Vens comigo para a minha casa. Entra.
- Artimanhas, atrás deles! - Deixa-o ir.
Não o percas de vista.
Quem me compra estas rosas?
Dois botões, uma moeda
quem me compra estas rosas?
Dois botões, uma moeda
quem me compra estas rosas?
Dois botões, uma moeda
quem me compra estas rosas?
Dois botões, uma moeda
quem me compra estas rosas?
Dois botões, uma moeda
hoje não compra leite, minha senhora?
Quer leite, minha senhora?
Quem me compra estas rosas?
Quer leite, minha senhora?
Dois botões, uma moeda
quem quer morangos maduros?
Quem quer morangos maduros?
Quer leite, minha senhora?
- quem me compra estas rosas? - quem quer morangos maduros?
Quer leite, minha senhora?
Quem tem facas p'ra amolar?
Quem quer comprar? Quem quer comprar?
Quem me compra este lindo dia?
Céu assim eu nunca vi
quem me compra estas rosas?
Quem lhes põe um laço de fita
e mo oferece assim?
Quem quer morangos maduros?
P'ra o poder ver quando quero e a vida me correr mal
p'ra o guardar como um tesouro
até quando eu morrer
quem quer leite?
Quem me compra esta alegria?
Ela é tanta que julgo voar
ai meu Deus e se ela me foge?
O que hei-de fazer p'ra ter só céu azul?
Deve haver quem mo possa comprar
quem quer comprar?
Quem me compra este lindo dia?
Céu assim eu nunca vi
quem lhe põe um laço de fita e mo oferece assim?
Um dia assim ensolarado não pode haver dois iguais
onde está um homem rico que dê metade do preço?
Quem me compra esta alegria?
Ela é tanta que julgo voar
ai meu Deus e se ela me foge?
O que hei-de fazer p'ra ter só céu azul?
Deve haver quem mo possa comprar
um dia assim ensolarado não pode haver dois iguais
onde está um homem rico que dê metade do preço?
Quem me compra este lindo dia?
Até parece que andas no ar
ouço árvores e flores cantar
que sorte que é poder estar vivo para ver
um dia destes a raiar
quem me compra esta alegria?
Ela é tanta que julgo voar
que céu de um azul celestial
um dia assim ensolarado não pode haver dois iguais
onde está um homem rico que dê metade do preço?
Quem me compra esta alegria?
Ela é tanta que julgo voar
ai meu Deus e se ela me foge?
O que hei-de fazer p'ra ter só céu azul?
Deve haver quem mo possa comprar
comprar, comprar...
Temos de apanhá-Io. Deita-lhe a mão, mal ele ponha o pé na rua.
- Ele nunca sai sozinho. - Nunca me respondas, rapariga.
Já lá vão três dias desde que o vi e o que é que fizeram?
Nada! Temos de deitar-lhe a mão.
Quem vem comigo?
- Lá terei de ser eu. - Cala-me essa boca.
Já arranjaste bastantes problemas. Há que fazer isto sem estardalhaço.
Alguém em que ele confie. Que dizes, Nancy, minha querida?
Não me venhas com essa.
Que queres dizer com isso?
O que disse. Não vou!
Porque não deixam o rapaz em paz?
Tem a hipótese de ter uma vida decente.
Trá-Io de volta aqui se não queres sentir a minha mão no teu pescoço.
Nancy, minha querida... Temos de trazer o rapaz de volta.
Se ele falar, pensa o que será de nós e do Bill.
Para ele seria a forca. Não queres que isso aconteça.
- Ela vai, Fagin. - Não vai, não!
Vai sim!
Ela vai.
Nem que eu tenha de arrastá-la.
Enquanto ele precisar de mim
ah, sim, ele precisa de mim.
Apesar do que viram
eu sei que ele precisa de mim
quem continuaria a amá-Io?
Depois de tão maltratada?
Ele sabe que sempre o amarei
enquanto ele precisar de mim
sinto tanto a sua falta quando ele não está
mas quando está perto de mim não lhe dou a entender
os meus sentimentos
e o amor que tenho de esconder
que diabo! Tenho orgulho
enquanto ele precisar de mim
Ele não diz o que devia
Só se comporta como quer
mas mesmo assim
farei como ele quiser
ao modo dele
enquanto ele precisar de mim
sei onde devo estar
e resistirei sempre
enquanto ele precisar de mim
e enquanto a vida durar
amá-Io-ei, bem ou mal
e saberei ser forte
enquanto ele precisar de mim
quem estiver só compreenderá
quando precisam de nós
o amor é sempre grande
mas eu não o trairei
por mais que digam que devo
tenho de manter-me fiel
enquanto ele precisar de mim
- Posso abrir, Rose? - Obrigada, querido.
- Os livros do Mr. Jessop. - Obrigado.
- Vieram estes livros para o senhor... - Óptimo.
- Espera, há uns para devolver. - Posso ir levá-Ios?
Sei onde fica a loja. Não me demoro nada.
Mrs. Bedwin, estão junto da cama.
Oliver, leva-os ao Mr. Jessop e paga as £4.10 que lhe devo.
Isto são £5, o troco são dez xelins.
Compreendeste?
Ela é uma senhora muito bonita.
Eu levo os livros.
Roupas novas, £5 no bolso, e espera que ele volte?
- Se ele voltar, como o chapéu. - Olhe para este retrato.
- Não se parece com ele? - É a sua sobrinha, não é?
- É a rapariga... ...que fugiu.
Um rosto jovem e inocente. É uma coincidência!
Não estou certo disso. Ele nasceu num asilo em Dunstable.
É tudo o que nos sabe dizer. Muito bem...
Quem me compra este lindo dia?
Céu assim eu nunca vi
quem lhe põe um laço de fita e mo oferece assim?
- Socorro! - Salta para a carroça.
Pastilha, anda cá.
- O Oliver voltou. - Olhem a fatiota dele.
- Um autêntico cavalheiro. - Muito elegante.
Gosto de ver que estás bem. O Artimanhas dá-te outro fato.
Vejam isto!
Eu guardo-te isso.
O que é isso?
- Isso é meu, Fagin. - Não, não. Meu... nosso.
- Eu dou-te os livros. - Dá-me isso, esqueleto velho.
É para pagar o incómodo. Guarda os livros. Monta uma biblioteca.
O Mr. Brownlow vem cá quando souber que têm os livros e o dinheiro.
Então ele vem aqui, é isso? Aqui, atrás de nós?
- Que lhe disseste sobre nós? - Nada.
Aposto que lhes contou tudo. Que foi que lhe contaste?
- Não, deixa-o em paz. - Não me agarres.
- Não permito que lhe toques. - Não te metas nisto.
- Ele não contou nada. - Eras capaz de me bater?
Não vou ficar parada à espera. Larga-o, ou deixo-te uma marca.
Nancy, estás maravilhosa esta noite. Que brincalhona!
Cuidadinho, ou denuncio-vos a todos, e pouco me importa se me enforcam.
- Sabes quem és? E o que és? - Não precisas de dizer-me.
- Que rica amiga para o rapaz! - E sou sim.
E quem me dera nunca o ter trazido de volta para aqui.
A partir de hoje, é ladrão, mentiroso e tudo que não presta.
Isso não te chega?
Vamos, Sikes. Temos de ter uma conversa.
Achas que os mereces? Roubei para ti quando tinha metade da idade dele.
- Sempre fiz o teu trabalho sujo. - É a tua profissão!
- Uma profissão é uma profissão. - Rica profissão. Rica profissão!
Vão todos para a cama. Para a cama, já disse!
Tanta violência, gritos e dramas! Diz-me lá, são necessários?
Para já não, Fagin, para já não.
Mas se este patife desgraçado tiver dito uma palavrinha só...
Se tiver dito, o desgraçado, -
- sentamo-nos, conversamos, decidimos o que fazer e com calma!
Ah sim? E enquanto estamos sentados a pensar, a falar e a ter calma, -
- deitam-nos a mão. E lá vem o "Façam o favor de me acompanhar".
Não, obrigado. Tu é que nos meteste nisto, agora arranja uma saída.
A partir de hoje, Bill Sikes faz lei pelas próprias mãos. Estas mãos.
Já ouviste o barulho que fazem as galinhas quando lhes torcem o pescoço?
- Nunca tive esse prazer. - Guincham, Fagin, guincham.
- Não é um som agradável. - Pois não, Bill.
- E depois morrem, não é? - Sim. Quero dizer não, Bill.
Dizem que algumas guincham antes.
Têm aquilo que se pode chamar um pressentimento.
Por acaso, não estás com um pressentimento desses, pois não?
Eu não, Bill. A minha boca não se abre.
Ainda bem. Porque se alguém puser, a polícia no meu encalço,
e eu vier a saber, o teu pescoço é que vai pagar.
Esse teu pescoço velho.
Vai pensando nisto, Fagin.
Um homem violento, Artimanhas. Um homem muito violento.
Quando está irritado, ninguém está seguro.
Olha por ele, Artimanhas.
E eu olho por mim.
Um homem tem coração, não é?
Brincadeira à parte, não é?
Embora seja o primeiro a dizer que não sou santo
também me custa ser tão mau como me pintam
vou rever a situação
um fulano pode ser patife toda a vida?
Com tantas penas dores é melhor assentar e ter uma mulher
que cozinhe e cosa as meias e faça tudo o que eu pedir
que me aborreça e repreenda
o dinheiro que ela gastava e a tristeza que me dava
o melhor é pensar nisto outra vez
podem ficar lá com a mulher que eu prefiro descansar
só no mundo sem ninguém é melhor começar já
como se fazem amigos e se movem influências?
Mas como?
Vou rever a situação
é urgente procurar toda a gente conhecida
gente nobre com um cargo que me faça causar boa impressão
terei uma suite no Claridge e dúzias de carruagens
acenarei às duquesas como convém
à minha nova posição, bom dia, dr. Juiz!
O melhor é pensar nisto outra vez
para onde irei? Ajude-me alguém
quem é que conheço? Ninguém!
Os meus bons companheiros são patifes, ladrões
é nesta altura da vida que vou começar de novo?
Vou rever a situação
p'ra comer é preciso dinheiro
e a humilhação que é para o ladrão ter um trabalho honesto?
Talvez arranje emprego e quem terei por patrão?
Que bónus ele me dará?
Pegar às oito, acabar tarde, é melhor pensar nisto...
é melhor pensar nisto outra vez
que vai ser de mim aos 70 anos?
Os 70 anos hão-de chegar
quando ninguém quer saber se vamos viver ou morrer
o único consolo pode ser o dinheiro que se poupou
vou rever a situação
sou má rês e assim vou continuar
não contem ver alterações mas é um erro ser apenas um vilão
não quero ninguém ferido ou a passar um mau bocado
esta vida não é p'ra mim já começa a ser demais
já não tenho meio termo mas quem a muda por mim?
Não quero que roubem por mim mas haverá quem me empregue?
O melhor é pensar nisto outra vez!
Quando soube do nosso querido Oliver, decidi vir a Londres.
- Eu decidi. - Obrigado por terem vindo.
- Que me podem dizer? - Este medalhão era da mãe dele.
Achou-o a minha mulher quando ela morreu. A mãe, não a minha mulher.
- Guardaram-no todos estes anos? - Porque não?
Poderia ter revelado a ascendência do rapaz.
- A identidade, o nome dele. - Ele não tinha nome.
Não o mostraram aos vossos superiores. Isso foi vergonhoso.
Como se atreve! Eu vim aqui para o ajudar.
- Veio aqui por ganância. - Se não é da minha mulher...
Aqui têm a vossa recompensa. Mrs. Bedwin, acompanhe-os à saída.
Isto é que é gratidão!
Espero que isto não me prive do meu cargo.
- Espero que sim. - A culpa foi da Mrs. Bumble.
Aos olhos da lei, é o culpado. A lei deduz que ela faz o que lhe diz.
Então a lei é parva. A lei deve ser solteira.
Desejo-lhe que abra os olhos pela experiência. Pela experiência!
O medalhão... Ainda não o vi.
Reconheci-o logo. Dei-o à Emily quando fez 18 anos.
Então não foi só ter sido abandonada pelo namorado o que a fez fugir?
Ela deve ter ido para esse asilo para ter o filho.
Que se passa?
- Porque trouxeste o rapaz aqui? - Vai fazer um trabalho... comigo.
- Porquê ele? - Porque preciso de alguém pequeno.
Ele é pequeno e magro. Neste trabalho, é isso que conta.
- Tenho mesmo de ir? - Não abras a boca lá fora.
Senão, já sabes o que te acontece.
Bill, não lhe faças isso. Por favor! Não podes fazer isso.
Vamos parar com isso.
Vai ter à taberna às onze.
- Vim por causa do Oliver. - Entre. Mr. Brownlow!
- Não, eu deixo um recado. - Ele vai querer falar consigo.
- Não me posso demorar! - É acerca do rapaz.
Ele corre perigo. Foi levado por mim e... por outra pessoa.
- Levaram-no à força? - Sim! E estou arrependida.
Onde está ele? Pode levar-me a ele?
- Quer ajudar, diga onde ele está. - Não posso!
- Eu venho trazer-lho. Não aqui. - Aonde então?
À ponte de Londres, à meia-noite. Vá sozinho. Prometa que vai só!
Não confia em mim, mas tem de confiar.
- Lá estarei. - Graças a Deus. Deixe-me ir.
- Espere! Está ferido, maltratado? - Não lhe posso dizer. Ele mata-me.
- Quem é esse homem? - Não lhe posso dizer.
Posso fazer tudo, menos denunciá-Io.
O senhor não ia compreender.
Tenho de voltar. Preciso de voltar.
- Promete que vai? - À meia-noite.
Lembra-te, patife. A porta da frente.
Ali.
Depressa.
Olha para cima.
Quem é?
Rufus, Dragon! Vamos, agarrem-no!
Agarrem-no!
Porque te afliges, meu amor? Ele aparece sempre.
Talvez estejam na minha casa.
Ele disse que vinha para cá.
- Está tudo bem, Bill? - Não está não, Fagin.
- Ele acordou-os. Tivemos de fugir. - Eles viram-te?
Vou metê-Io na cama.
Põe-no aí.
Pastilha... Pastilha, olha por ele!
Senta-te.
Oom-pah-pah, ela reza assim oom-pah-pah, já todos a sabem
cada um pensa o que quiser quando ouve oom-pah-pah
oom-pah-pah, ela reza assim oom-pah-pah, já todos a sabem
cada um pensa o que quiser quando ouve oom-pah-pah
pelas ruas da cidade ouve-se esta cançoneta
que cantam depois do gin e da cerveja
se tiverem paciência a imaginação diz-lhes aquilo que querem ouvir
oom-pah-pah, ela reza assim oom-pah-pah, já todos a sabem
cada um pensa o que quiser quando ouve oom-pah-pah
Percy Snodgrass bebia demais mas só quando ninguém via
comprava-a em segredo e sonhava que tinha uma namorada
oom-pah-pah, ela reza assim oom-pah-pah, já todos a sabem
qual será a causa daquele nariz vermelho?
Será o oom-pah-pah?
Qual a causa do nariz vermelho? Será o oom-pah-pah?
A Sally caminha p'la viela e mostra os tornozelos aos homens
eles vêem as ligas mas não é grátis mais ou menos só ela é que sabe
oom-pah-pah, ela reza assim oom-pah-pah, já todos a sabem
quer esteja tapado, quer esteja à vista
é sempre o mesmo oom-pah-pah
uma camponesa está numa alhada um homem veio tratar dela
ela fez a cama em que se deita aceita o dinheiro e canta a canção
já não é uma flor envergonhada desde o oom-pah-pah.
Bill, nada de violência!
Estás a vê-Io? Vai depressa!
Depressa.
- Pára! - Hás-de pagar.
Pastilha!
Pastilha! Chega aqui, rapaz.
Pastilha, vem cá.
Chega aqui.
Vem cá.
Eles viram-te. Não podes vir comigo.
Se vieres, eles conhecem-te.
Não tens medo de mim, pois não?
Pastilha, vem cá.
Vem cá, Pastilha!
Pastilha!
- Viu alguém por aqui? - Pareceu-me ver alguém a fugir.
Aquele cão estava aqui mesmo agora.
Conheço-o. É o cão do Bill Sikes. Andam sempre juntos.
Se há quem ache o Sikes, é ele. Pastilha, vem cá.
Massa! Quero massa.
- Que se passa? - Quero massa, dinheiro!
Tens... sangue no casaco.
Onde está a Nancy?
Bill Sikes, que fizeste? Que fizeste?
Ela não volta a denunciar ninguém.
Não devias ter feito isso.
- Ela falou? Tens a certeza? - Deve ter falado.
La entregar o rapaz ao Brownlow. Ele estava à espera.
- Então o que vieste aqui fazer? Rua! - Quero dinheiro.
Quanto? Dez? Vinte?
- Se aparecer aí alguém. - A mim não me encontram.
Eu não fico aqui.
É ele... o Pastilha.
Depressa, rapazes, vamos mudar de instalações!
Nancy, eu amava-te. Olha o que me fizeste.
Bill, para quê piorar as coisas? Deixa-o.
Eles querem-me, mas não se atrevem se ele estiver perto. Não te metas!
Vamos pelas traseiras.
- Ali em cima! - É ele! O Bill Sikes!
E o rapaz.
Para trás!
Depressa, pela outra rua!
- Vai à frente. - Vai tu à frente.
- Deixa-te dessas coisas! - Que é que eu faço?
Vive à altura do teu nome, com artimanhas!
Levanta-te!
Passa a corda à volta da trave.
Assim.
Isso mesmo. Está muito bem.
Será que alguém muda? Será possível?
Pode ser estranho mas é bem possível
todos os amigos e tesouros
que deixei para trás
vou voltar a página
e quem sabe o que será?
Sim, meu rapaz?
E tenho o prazer de o conhecer?
Forradas?
Apenas do melhor. Belo trabalho.
Vou rever a situação
serei patife até ao fim
- os teus dedos leves - a tua inspiração
- já somos sócios? - és mais um amigo
tens um talento utilizável torna a vida agradável
bolsos escancarados à espera de serem vasculhados
- colecções impensáveis - reformamo-nos respeitáveis
- juntos até morrermos - prova de que o crime compensa
o melhor é pensarmos nisto outra vez!
Legendas - IFT
Ripped by: SkyFury